”вечные” сюжеты и образы
в литературе и искусстве русского модернизма
Доклад профессора Стэнфордского университета Габриэлы Сафран «Ан-ский и еврейская фольклористика» на заседании научного семинара Отдела фольклора.
Добавлено: 17.09.2017

Ан-ский Семён Акимович - этнограф, журналист, представитель Комитета помощи беженцам в годы Первой мировой войны, один из руководителей партии эсеров, русско-еврейский писатель. С 1911 по 1914 год провел серию фольклорно-этнографических экспедиций в еврейские поселения, расположенные в черте оседлости. Целью экспедиций была запись народных сказок и песен и сбор объектов материальной культуры. Собранные материалы содержали и истории о диббуках (dybbuks), духах умерших людей, которые не смогли обрести покой в ином мире и овладевали живыми людьми. В 1913 году Ан-ский освещал в печати дело Менделя Бейлиса, обвиненного в убийстве христианского ребенка с целью использования его крови в ритуальных целях. Предания о диббуках, расследование дела Бейлиса и опыт собирания фолкьлора оказал значительное влияние на создание одного из самых известных произведений Ан-ского - пьесы «Диббук».

Габриэла Сафран преподает на факультете Славянских языков и литератур Стэнфордского университета. Она является профессором иудаистики. Доктор Сафран - автор работ о русской, польской и еврейской литературах и культурах. Ее публикации включают две монографии: «"Переписать еврея...". Тема еврейской ассимиляции в литературе Российской империи 1870-1880» (Stanford University Press, 2000) и «Странствующая душа: создатель пьесы «Диббук» С. Ан-ский (Harvard University Press, 2010).

В настоящее время автор готовит перевод последней книги на русский язык. Профессор Сафран работает также над двумя новыми издательскими проектами. Первый озаглавлен «Явление слушания: русские мечты об общем языке», труд объединяет методологические подходы филологии, лингвистической антропологии и звуковых исследований. Проект посвящен описанию процесса того, как грамотные люди русской империи XIX века слушали представителей других классов. Исследование сфокусировано на описании тех устройств и объектов, которые переводили сигналы в слова (бумага, колокольчики, артиллерийские орудия), которые, в свою очередь, помогали писателям выразить сложный круг мнений относительно социальной унификации (или конфликта) и развития всеобщей русскоязычной литературы. Другая книга, над которой сейчас работает профессор Сафран, посвящена трансатлантической истории еврейской шутки и построена на сравнительном анализе ее русских, английских и еврейских источников.

Семинар состоится 19 сентября 2017 г. в 17 часов в Каминном зале ИМЛИ РАН.

 

        

 Семён Акимович Ан-ский                                          Габриэла Сафран